[単語の音声の聞き方]

こちら(海外有名英英辞典サイト)にアクセスし、画面中央の「Enter a word or phrase」という枠内に単語を打ち、右の赤い「SEARCH」ボタンを押してください。

検索した単語の横に赤い音声マークが付いているはずです。それを押せば音声が聞けます。

Google
WWW を検索 当サイト を検索

2006年03月07日

今年の名古屋大の英作文

今年の名古屋大学の英作文の問題の
中で、下線部が3つあるんですが、
そのうちの1つには
「消防車」
という単語が出てきていました。

消防車とか消防士とか、そのくらいの日本語は
小学生でも知っているものですが、
それを英語で言うとなると、日本の高校生でも
知らないことがふつうにあったりすることでしょう。

私自身、大学受験生時代には、
そういう日常生活に登場するような
英単語の知識が不足していたので、
そういう英単語を問われると
きつかったでしょう。

消防車は、
a fire engine
と言います。

ただ、それはイギリス英語的な言い方で、
アメリカ英語的には、
a fire truck
と言います。

日本人からすれば、
a fire truck
という言い方の方が、よりなじみやすいでしょうね。
トラック(truck)はすでに日本語になっていますから。

ちなみに、これは問題文中にはありませんでしたが、
「消防士」
であれば英語でなんと言いますか?

それは
a firefighter
です。

見てすぐわかるとおり、
「火と戦う人」
ということです。

言われてみれば、ああなるほどね、
とうなずけると思います。

ただ、英作文でこういう表現を書けるように
なるためには、事前に注意深くもろもろの
表現を蓄えておくしかありませんよ。

潮田耕一

↓メルマガ発行開始です!!

開成/東大/英検1級/TOEIC満点/試験無敗の究極の英語術
(ID:0000188697) 読者登録解除フォーム
メールアドレスを入力してボタンを押すと登録・解除できます。

登録フォーム

解除フォーム
『開成/東大/英検1級/TOEIC満点/試験無敗の究極の英語術』バックナンバー
メールマガジン[まぐまぐ!]
まぐまぐ!』から発行しています。


posted by Koichi at 18:27| Comment(0) | TrackBack(0) | 英作文レベル標準 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。